BIG JIM: Four weeks ago, an invisible dome crashed down BIG JIM: 四個禮拜前，一個隱形嘅穹頂突然冧咗落嚟
on Chester's Mill, cutting us off from the rest of the worl. 罩住成個Chester's Mill，同外界斷絕晒聯繫
The dome has tested our limits, 呢個穹頂考驗緊我哋嘅極限
forcing each of us to confront our own personal demons-- 逼到我哋每個人要面對自己嘅心魔——
rage... 憤怒...
grief... 悲傷...
fear. 恐懼。
My God. 天啊。
(people exclaiming) （眾人驚叫）
Now, in order to survive, 而家，為咗生存
we must battle our most dangerous adversary... 我哋要同最危險嘅敵人戰鬥...
the enemy within. 就係內鬼。
You saved me from becoming one of them. 你救咗我，冇畀我變成佢哋其中一個。
I knew the real you was still in there. 我知你內心仲係以前嗰個你。
The dome's surface is calcifying, 穹頂表面開始鈣化，
unless I can bring down the dome with Joe's help. 除非我可以靠Joe幫手拆咗個穹頂。
I have to stay and build this device. 我要留低整呢個裝置。
It's the only way out of here. 呢度唯一嘅出路就係咁。
CHRISTINE: Everything has a cycle, CHRISTINE: 萬物都有循環，
and mine is coming to an end. 我嘅循環就快完結。
Who the hell are you?! Hektor Martin. 你邊位呀？！Hektor Martin。
He runs Aktaion. 佢係Aktaion嘅話事人。
I'm gonna do whatever it takes 我會不惜一切代價
to make sure that this dome never comes down. 確保呢個穹頂永遠唔會冧。
You're a threat to Eva's baby, Julia. 你對Eva個BB有威脅，Julia。
(screams) （尖叫）
You sure no one saw us, right? 你肯定冇人見到我哋，係咪？
I don't think so. 我諗冇。
Easy, bro. 放鬆啲，兄弟。
Here. 嚟。
What the hell were you thinking, sneaking off like that? 你頭先諗緊乜嘢，咁樣偷偷走咗去？
You're not my dad. I can do what I want. 你又唔係我老竇，我想點就點。
Oh, sass? Now we get sass? 哦，駁嘴？而家識駁嘴喇？
Look, your actions affect all of us. 你啲行為會影響晒我哋所有人㗎。
You could've led those freaks straight here to us. 你可能會帶啲怪胎直接過嚟搵我哋。
Which she didn't, okay? 佢冇咁做，好冇？
She saved my life, so take it easy. 佢救咗我條命，所以放鬆啲啦。
We've got bigger problems, anyway. 總之我哋有更大嘅問題要處理。
Oh, you mean Barbie? 哦，你係話Barbie？
Did his little side piece, uh, lure him back to alien town? 佢個小情人引佢返外星人地頭呀？
No, but their baby is gonna be here sooner than we thought. 唔係，但係佢哋個BB會比我哋預期早出世。
Norrie and I just saw her. Norrie同我啱啱見到佢。
She looks almost full-term. 佢睇落就快足月咁滯。
And I'm pretty sure 12 girls just died 我好肯定有12個女仔啱啱死咗
to make it the world's shortest pregnancy. 就係為咗搞到呢個史上最短嘅懷孕期。
Well, then, we got to kill her. 咁我哋就要殺咗佢。
We got to put her down before that thing comes out. 我哋要喺個怪物出嚟之前解決佢。
Why is that your solution to everything? 點解你乜嘢都係用呢個方法解決？
Killing the problem. 殺咗個問題。
I'm sure you like stepping on spiders too. 我諗你踩曱甴都踩得好開心㗎。
Well, if the spider has a queen baby inside 如果隻曱甴肚入面有隻女王BB
that's gonna wipe out the entire human race, 會消滅晒成個人類，
that kind of spider, yeah, I think I'd kill it. 嗰種曱甴，係，我會殺咗佢。
This cure of yours, you really think it'll work? 你話嘅呢個解藥，你真係覺得會有用？
You said you didn't need it. 你話你唔需要㗎。
I believe you said love was the answer. 我記得你話愛就係答案。
And now I'm admitting that might not be enough. 而家我承認可能唔夠。
Glad to hear it. 好開心聽到你咁講。
Dr. Bloom has already synthesized a base formula. Dr. Bloom已經合成咗基本配方。
All we need now is a specimen 而家我哋只需要一個樣本
of Christine Price's DNA. 就係Christine Price嘅DNA。
You'll need a test subject to try it on, right? 你需要一個測試對象嚟試藥，係咪？
I can be your lab monkey. 我可以做你嘅白老鼠。
Well, that's very generous of you... 你真係好大方...
but it's necessary to have a subject 但係必須要有個對象
in whom the infection is full-blown. 係感染已經全面爆發嘅。
NORRIE: I have a question. NORRIE: 我有個問題。
Joe, he's working on this thing to bring the dome down-- Joe，佢整緊個裝置想拆咗個穹頂——
what if he finishes it before you can get this cure to work? 如果佢喺你整好解藥之前搞掂咗呢？
What if they get out? 如果佢哋走得甩呢？
Well, then we have a bunch of creepy-crawlies, 咁我哋就會有一大堆怪胎，
that can have babies in three days, 三日就可以生BB，
going forth and prospering. 走出去繁殖擴散。
That's not gonna happen. 唔會發生嘅。
I told you I'd get you Christine Price's DNA-- 我話過會幫你攞Christine Price嘅DNA——
I'll get it. 我一定會攞到。
Christine was at the barn with Eva. Christine同Eva一齊喺穀倉。
Better to go there than Town Hall-- I'll go with you. 去嗰度好過去市政廳——我同你一齊去。
Jim. Yeah. Jim。係。
It's our last chance. 呢次係我哋最後機會。
All right, nice and easy. 好，放鬆啲。
Lay down, rest. 瞓低，休息吓。
(chuckles) （輕笑）
(sighs) （嘆氣）
Are you ready? 你準備好未？
For what? 準備乜嘢？
The new queen. 新嘅女王。
Of course. 當然。
Get some sleep. 瞓陣覺啦。
(kisses) （親吻）
♪ ♪
(sighs) （嘆氣）
You all right? 你冇事嘛？
Fine. 冇事。
I just stood up too fast. 只係企得太快。
How is Joe's work progressing? Joe嘅進度點樣？
He was initially resistant, but he's come around. 佢初頭有啲抗拒，但而家已經接受咗。
He moved into a larger room, and he's made a few breakthroughs. 佢搬咗去大啲嘅房，仲有咗幾個突破。
But... he's still in the planning stage. 但係...佢仲喺計劃階段。
We're running out of time. 我哋時間無多。
The dome is dying. 個穹頂就快死。
If we don't get out before it does... 如果我哋喺佢死之前走唔到...
I can make him work faster. 我可以逼佢做快啲。
No. 唔好。
No violence. 唔可以用暴力。
He's too valuable. 佢太重要。
I'll handle him. 我嚟搞掂佢。
Have you seen Junior? I haven't. 你有冇見過Junior？我冇。
But anything you need, I can take care of. 但係你有咩需要，我可以幫手。
Joe will need our last remaining amethyst to continue his work. Joe需要我哋最後嗰粒紫水晶嚟繼續佢嘅工作。
I'll find a way to get it up to him safely. 我會諗辦法安全咁送上去畀佢。
You've come a long way, Sam. 你進步咗好多，Sam。
I'm pleased. 我好欣慰。
Barbie, how's Eva? Barbie，Eva點樣？
She's resting, comfortably. 佢喺度休息，好舒服。
Good. 好。
The baby should be here within the day. 個BB應該今日之內會出世。
I'd like to go after what's left of the Resistance. 我想去追擊剩低嘅反抗軍。
No need. 唔需要。
Our primary concerns, right now, are here, under this roof: 我哋而家首要關注嘅係呢度，喺呢個屋簷下：
the birth of the new queen and the building of the device. 新女王嘅出世同埋裝置嘅建造。
They still pose a threat. 佢哋仍然係威脅。
Are you worried about your daughter, Barbie? 你係擔心你個女，Barbie？
No. 唔係。
Only the kinship. 我只係擔心族群。
Inside Eva is the queen Eva肚入面係女王
who will lead our kinship out of the dome. 會帶領我哋族群走出穹頂。
Nothing is more important than that. 冇嘢比呢樣更重要。
Your priority is to be by Eva's side until that baby is born. 你嘅首要任務係陪住Eva直到BB出世。
I understand. 我明白。
There's aliens outside the dome now, too. 穹頂出面而家都有外星人。
Not aliens, plural, like the James Cameron sequel; 唔係外星人，眾數，好似James Cameron續集咁；
alien, singular, like the Ridley Scott original. 係外星人，單數，好似Ridley Scott原版咁。
Pretty sure this is an isolated incident. 好肯定呢次係單一事件。
I don't even know 我甚至唔知
what I'm looking at here. 我而家睇緊啲乜。
That's Lily's dad, or what used to be. 嗰個係Lily嘅老竇，或者係佢以前嘅樣。
Okay. And...? 好。然後呢？
She doesn't know; she thinks he's dead, but he's not-- 佢唔知；佢以為佢死咗，但係佢冇——
he's in some Aktaion containment unit in Zenith. 佢喺Zenith某個Aktaion嘅隔離單位入面。
Well, does that Hektor guy know? 咁嗰個Hektor知唔知？
He's got to, right? 佢應該知㗎，係咪？
I-I mean, he's the one who told Lily to destroy these files. 我意思係，係佢叫Lily銷毀呢啲檔案㗎。
We should tell her. Wait, wait. 我哋應該話畀佢知。等陣，等陣。
Just telling her out of the blue, it could mess her up. 就咁突然話畀佢知，可能會搞到佢好亂。
And Hektor... 同埋Hektor...
maybe he's got a reason for keeping this on the down low. 可能佢有原因要將呢件事低調處理。
Seriously? 認真？
You're defending him? 你幫佢講嘢？
No, I'm just saying 唔係，我只係話
maybe we run it by Julia before we do anything. 可能我哋做任何嘢之前先同Julia商量吓。
Are you okay? 你冇事嘛？
Yeah. Why? 冇事。點解咁問？
I don't know, what Julia said before, that you saved her. 唔知，Julia之前講嘅，你救咗佢。
What happened out there? 出面發生咗咩事？
Nothing, I'm fine. 冇嘢，我冇事。
(recorded whistling) （錄音嘅口哨聲）
JOE: Hey, there you are. JOE: 喂，你喺度。
Check this out. 睇吓呢個。
Okay, so you know the whistling the town's been doing? 好，你知唔知成個鎮成日有嗰啲口哨聲？
The amethyst responds to it. 紫水晶會對佢有反應。
That's great, Joe. The strange thing is: 好嘢，Joe。奇怪嘅係：
it only actually responds when you're whistling to it. 佢淨係喺你吹口哨嗰陣先有反應。
Look, look. 睇，睇。
(whistles) （吹口哨）
Okay, it lights up, yeah? 好，佢著咗燈，係咪？
Okay, now watch. (clears throat) 好，而家睇。（清喉嚨）
(recorded whistling) （錄音嘅口哨聲）
It doesn't respond to a recording. 佢對錄音冇反應。
Okay, that's-that's fascinating. But how does it know that? 好，呢個真係好有趣。但係佢點樣知道㗎？
I mean, it's got to detect a... Okay, Joe, Joe. 我意思係，佢一定要偵測到...好，Joe，Joe。
Slow down. 慢啲講。
I need to know how soon until this thing is working. 我要知呢個裝置幾時先搞得掂。
I don't know, I-I have a couple big problems to figure out. 唔知，我有幾個大問題要解決。
Uh, a day or two? 呃，一兩日？
I need you to stall. 我要你拖慢啲。
What? 吓？
No, I-I thought the dome needed to come down 唔係，我以為個穹頂要喺我哋焗死之前冧落嚟。
before we choked to death. 係要，但係反抗軍喺度整緊解藥。
It-it does, but the Resistance is working on a cure. 所以我哋要睇吓解藥喺你個裝置搞掂之前有冇用。
So we have to see if it'll work before your device does. 如果唔係，我哋就會放晒啲族群出去禍害全世界。
Otherwise we unleash the kinship on the rest of the world. 好。
Okay. 我會盡力而為。
I'll-I'll try my best. 你會做啲乜？
What are you gonna do? 我會嘗試救Eva。
I'm gonna try and save Eva. 我以前認識嗰個Eva。
The Eva I used to know. Barbie，小心啲。
Barbie, be careful. 呢班外星人，你暫時呃到佢哋，
These aliens, you got 'em tricked for now, 但係遲早佢哋會發現你係你。
but at some point, they'll find out you're you. JULIA: 我攞到Christine嘅頭髮樣本。
JULIA: I got a sample of Christine's hair. BIG JIM: 好。
BIG JIM: Good. 所以你最後一次見到Barbie係喺穀倉呢度，
So the last time you saw Barbie was here at the barn, 佢同嗰位小姐一齊行開咗，
he was walking away with Miss, uh, 赤腳又就快生得嗰位？嗯。
Barefoot and Ready-to-Pop? Mm-hmm. 你肯定佢仲係幫緊自己人？
You sure he's still playing for the home team? 佢而家同佢一齊
Look, the only reason that he's with her now 只係因為佢關心個BB會點。
is 'cause he cares about what happens to his baby. 哦，我明。
Oh, I see. 尋日你先話「愛能勝過一切」。
Just yesterday, you were all, "Love conquers all."
And now you're, like, "Rah, rah, cure"? 你而家係咪「啦、啦、醫好」咁？
There's more to it than that. 唔止咁簡單㗎。
Barbie says the dome is calcifying. Barbie話個穹頂開始鈣化。
Pretty soon, there won't be any air to breathe. 好快就會冇空氣呼吸。
Does Hektor know about this? Hektor知唔知呢件事？
I don't think so. Well... 我諗唔知。嗯...
if we're all gonna suffocate, what's the point of a cure? 如果我哋全部會焗死，醫好有咩用？
If the cure works, 如果醫法有效，
and Joe figures out how to take down the dome, 而Joe諗到點樣拆咗個穹頂，
maybe we can all get out of here the same way we came in. 或者我哋可以跟返嚟嘅方法離開呢度。
BIG JIM: Oh, human, you mean? BIG JIM: 哦，你話人類？
Kill them. 殺咗佢哋。
(gunshots) （槍聲）
Hey, don't shoot! 喂，唔好開槍！
Stop! Don't shoot my son! 停手！唔好打我個仔！
I think we just found our test subject. 我諗我哋搵到測試對象喇。
LILY: How long will it take for the cure to be ready? LILY: 醫法要幾耐先準備好？
BLOOM: Not long at all, providing you stop hovering BLOOM: 好快就得，只要你唔好喺度阻頭阻勢
and let me extract the DNA from this hair. 等我由呢條頭髮抽出DNA。
That too tight for you? 係咪太緊？
Wait, scratch that. 等陣，當我冇講過。
I don't care. 我唔理。
You will later. 你遲早會理。
We're gonna fix you, kid. 我哋會醫好你㗎，細路。
I've already been fixed. 我已經被醫好咗。
In the cocoons. 喺繭嗰度。
They made me better. 佢哋令我變好。
No, they didn't. 唔係，佢哋冇。
They... they made you into something I don't recognize. 佢哋...佢哋將你變成我唔認得嘅嘢。
'Cause you're too shortsighted to comprehend it. 因為你眼光太短淺，睇唔明。
All I am 我而家係
is what the kinship needs me to be, 親屬會需要我成為嘅嘢，
what this world needs me to be. 呢個世界需要我成為嘅嘢。
Junior, that sounds like... Junior，呢啲聽落似...
helter skelter to me. 亂七八糟。
(wry laugh) （苦笑）
You don't know what's coming. 你唔知有咩嚟緊。
You better hope this cure doesn't work. 你最好祈禱呢個醫法冇用。
Why? 點解？
Because when the dome comes down, 因為當穹頂跌落嚟，
you'll need the kinship to survive. 你需要親屬會先至生存到。
Survive what? 生存落去對抗咩？
NORRIE: Can I show you something? NORRIE: 我可唔可以俾你睇啲嘢？
Julia...
this is important. 呢樣好重要。
♪ We're wrong ♪ ♪ 我哋錯咗 ♪
♪ Searching our hearts ♪ ♪ 探索我哋嘅心 ♪
♪ For so long ♪ ♪ 咁耐以嚟 ♪
♪ Both of us knowing... ♪ ♪ 我哋兩個都知道... ♪
Enjoying yourself? 玩得開心嗎？
Yeah, uh, 係啊，嗯，
it was all there was to listen to. 得呢啲嘢可以聽。
Listening to music 聽音樂
instead of working on our special little project? 而唔做我哋嘅特別小計劃？
Um... (clears throat) 嗯...（清喉嚨）
Uh, I was thinking, 嗯，我諗緊，
(sighs) I'm not like one of your drones. （嘆氣）我唔係你啲機械人。
I can't just work until I drop. 我唔可以做到死為止。
Sometimes I got to stop thinking in order to think. 有時我要停低諗嘢先至諗到嘢。
Besides, 況且，
I-I hit a problem. 我遇到個問題。
The original plan 原本嘅計劃
was to have the amethyst conduct the tones into the egg, 係用紫水晶將音調傳入個蛋，
which would act as a key, 當做鎖匙，
signaling the dome to unlock. 訊號叫穹頂解鎖。
Of course, that requires seven amethysts and the egg, 當然，呢個需要七粒紫水晶同個蛋，
both of which Big Jim destroyed. 兩樣都俾Big Jim整爛咗。
So we don't have enough amethysts, 所以我哋唔夠紫水晶，
and we don't have a way to transmit a signal to the dome? 又冇方法傳訊號俾穹頂？
Those are some big problems. 呢啲係大問題喎。
Come on, Joe... 嚟啦，Joe...
I know you better than that. 我知你唔止咁嘅。
I know you find the problem exciting. 我知你覺得個問題好刺激。
First things first. 先做最重要嘅。
We need to split the amethyst into seven pieces. 我哋要將紫水晶分成七份。
How? 點樣？
I have no idea. 我唔知。
Come with me. 跟我嚟。
There's something you need to see. 有啲嘢你要睇。
How are you? 你點樣？
(sighs) （嘆氣）
I'm tired. 我好攰。
And weak. 同好弱。
How are you feeling? 你覺得點？
I just told you I was tired. 我啱啱話我好攰。
No, I mean about the girls in the barn... 唔係，我係話關於穀倉啲女仔...
and the sacrifice that they made. 同佢哋做嘅犧牲。
They did their duty. 佢哋盡咗本份。
Just like I'm doing mine, being a vessel for the new queen. 好似我而家做緊咁，做新女王嘅容器。
You remember how badly you wanted to have a baby? 你記唔記得好想有BB？
How affected you were 你發現自己冇懷孕嗰陣
when you found out you weren't pregnant? 幾咁受影響？
I remember. 我記得。
But that Eva's gone. 但嗰個Eva已經唔喺度。
It doesn't matter what I want. 我想要咩都唔重要。
All that matters is what's best for the group. 最重要係對團體最好。
This isn't our child. 呢個唔係我哋嘅細路。
This child belongs to the kinship. 呢個細路屬於親屬會。
JULIA: This was Patrick four days ago? JULIA: 呢個係四日前嘅Patrick？
HUNTER: According to the time stamp, yeah. HUNTER: 根據時間標記，係。
So he's lying. 所以佢講大話。
(door opens) （門開）
It's ready to go. 準備好可以用喇。
You are not using this. 你唔准用呢個。
What's going on here? 呢度發生咩事？
I was about to ask the same thing. 我都想問同一樣嘢。
What aren't you telling us about Patrick Walters? 你冇同我哋講Patrick Walters咩事？
About my father? 我老竇？
He's still alive. 佢仲喺度。
No. 唔係。
That's not possible. 冇可能。
He's dead. 佢死咗。
You told me he's dead. 你話我知佢死咗。
He's not dead, sweetheart, 佢冇死，親愛的，
but he is gone. 但佢走咗。
What does that even mean? 呢個係咩意思？
JULIA: I think you should have Hunter JULIA: 我覺得你應該叫Hunter
show you the video. 俾你睇條片。
I'd like to know what video you're referring to. 我想知你講緊邊條片。
I'm sure you would, but I'm asking the questions now. 我肯定你想，但而家係我問問題。
So before you stick this in Junior, 所以喺你將呢啲打入Junior之前，
why don't you tell us what really happened 不如話俾我哋知你嘅好朋友Patrick
to your good friend Patrick. 真正發生咩事。
The only reason I kept Patrick's condition a secret 我隱瞞Patrick嘅情況
was for Lily's sake. I didn't want to hurt her. 只係為咗Lily著想。我唔想傷害佢。
Condition? 情況？
He turned into something else, something other. 佢變咗第啲嘢，另一種嘢。
A kind of energy infused 一種注入能量
with consciousness, 帶有意識，
but it wasn't his. 但唔係佢嘅。
It was their consciousness. 係佢哋嘅意識。
All right, so your main man Marston, 好啦，你嘅好兄弟Marston，
he was working on a cure to save your friend... 佢整緊醫法救你朋友...
but it didn't work? 但冇用？
(sighs) （嘆氣）
Well, so who's to say this stuff 咁，點知呢啲嘢
won't do the same thing to my son? 唔會對我個仔做同一樣嘢？
I'll be honest, Jim... 老實講，Jim...
it could. 有可能。
But I believe it will work. 但我信會有用。
The advances we've made since Patrick was lost, 自從Patrick出事以嚟我哋嘅進步，
the opportunities we had to derive 我哋有機會
a pure strain from Christine, 由Christine提取純淨菌株，
this is the best shot at treatment 呢個係我哋有史以嚟
that we've ever had. 最好嘅治療機會。
We have the briefest of windows to save this town. 我哋得極短時間救呢個鎮。
Like you said, Julia, 好似你話，Julia，
to get the infection out of Hunter, Norrie, Barbie-- 將感染由Hunter、Norrie、Barbie身上清除--
if the cure succeeds-- 如果醫法成功--
out of my friend as well. 我朋友都係。
It's up to you, Jim. 你決定啦，Jim。
He's your son, not mine. 佢係你個仔，唔係我嘅。
It could kill him. 可能會搞死佢。
There's a risk, of course. 當然有風險。
But if we don't try... 但如果我哋唔試...
Do it. 做啦。
JOE: Where are we going? JOE: 我哋去邊？
(sighs) If this is about the dome calcifying, （嘆氣）如果係關於穹頂鈣化，
I already know. 我已經知。
I need your cooperation. 我需要你合作。
Cooperation. 合作。
Seems to me you've only asked for my submission. 我睇你淨係要求我順從咋喎。
Oh, I see. 哦，我明喇。
You still think we want to be here. 你仲以為我哋想留喺度。
That we wanted to travel hundreds of thousands 以為我哋想飛幾十萬
of light-years through a cold, harsh vacuum, 光年穿過寒冷嘅真空，
that we wanted to leave our home, 以為我哋想離開家鄉，
our history behind. 離開我哋嘅歷史。
Earth is a wonderful place, 地球係個好地方，
but it's not that great. 但冇咁好。
Why are you here? 你點解喺度？
Because we had no choice. 因為我哋冇得揀。
And now, neither do you. 而家，你都冇得揀。
Right now, 而家，
somewhere, up in the sky, 喺天上某處，
they're coming. 佢哋嚟緊。
Who? 邊個？
Listen to me, Joe. 聽我講，Joe。
Listen very carefully. 好小心咁聽。
They destroyed our world, 佢哋毀滅咗我哋嘅世界，
and they'll destroy yours. 佢哋都會毀滅你嘅。
This isn't just about the survival of the kinship. 呢個唔止係親屬會生存嘅問題。
It's about humanity's survival, too. 都係人類生存嘅問題。
Whether you want to recognize it or not, 無論你認唔認同，
our fates are tied together. 我哋嘅命運連埋一齊。
And the only way we stand a chance 而我哋唯一有機會
is for us to get out of this dome. 係離開呢個穹頂。
That rests entirely in your hands. 呢個完全喺你手度。
LILY: My poor father. LILY: 我可憐嘅老竇。
I failed him. 我辜負咗佢。
I never should've given up. 我唔應該放棄。
No, Lily, 唔係，Lily，
this is not your fault. 呢個唔係你嘅錯。
Okay? This one's on Hektor. 好嗎？呢個係Hektor嘅責任。
He's been like a second father to me. 佢對我嚟講好似第二個老竇。
How am I supposed to trust him now? 我而家點樣信佢？
Look, I don't know him, 聽吓，我唔識佢，
and I'm not usually the type to make excuses 而我通常唔係嗰種
for corporate billionaire overlords, 為企業億萬富翁大佬辯護嘅人，
but maybe he had good intentions. 但或者佢係出於好意。
I'm just saying Hektor can't be all bad. 我只係話Hektor唔會衰到貼地啫。
He came in here 佢入嚟
to help us, right? 係幫我哋㗎嘛，係咪？
Get us secure and get this dome down. 等我哋安全，拆咗呢個穹頂。
Right, Lily? 係咪呀，Lily？
Of course. 梗係啦。
Of course that's what he's doing. 梗係佢做緊嘅嘢啦。
I'm sorry, I just need time to process all this. 對唔住，我只係需要時間消化呢啲嘢。
(machine beeping) （機器響聲）
(gasps) （吸氣聲）
Come on, kiddo. 頂住呀，細路。
You got to fight through it. 你要撐過去㗎。
This cure of yours is burning him up. 你個療法燒到佢咁樣。
Be patient, Jim; it's a good sign. 耐心啲啦，Jim；呢個係好徵兆嚟㗎。
BIG JIM: 106-degree fever is a good sign? BIG JIM：燒到106度係好徵兆？
What, do you think brain damage is a good thing, too? 做咩啫，你覺得腦損傷都係好事呀？
The fact that he's running a high fever means 佢發高燒即係話
that his body is responding properly to the virus. 佢身體正常咁對抗病毒。
Just... just give it time, okay? 俾啲時間佢啦，好唔好？
Excuse me. 唔好意思。
I don't know what to do. 我唔知點算好。
Lily? Lily？
I was just trying to protect you. 我只係想保護你咋。
From my father? Not from him. 保護我唔受我老豆傷害？唔係佢。
From what he became. 係佢變成嘅樣。
I don't want your memory of Patrick 我唔想你對Patrick嘅回憶
to be corrupted. 被玷污。
That wasn't your decision to make. 呢個唔係你可以決定嘅。
I know it wasn't, 我知唔係，
and I'm sorry. 同埋對唔住。
I just thought if I could find a cure, 我只係諗住如果我搵到療法，
I could return him whole to you, the man you knew. 就可以將完整嘅佢還俾你，你識嗰個男人。
Everything that I've done since it happened 由件事發生之後我做嘅一切
has been toward that end. 都係為咗呢個目標。
I didn't tell you he was alive 我冇話俾你知佢仲喺度
because I didn't want to give you false hope. 係因為我唔想俾你假希望。
I've got to ask: 我要問：
How did they get the video? 佢哋點樣攞到條片？
I sent the files through. 我send咗啲檔案過去。
I told you to destroy them. 我叫你銷毀佢哋㗎。
I know. 我知。
The reason why the government wants us dead 政府想我哋死嘅原因
is in those files. 就喺嗰啲檔案入面。
If the truth got out about what's really under this dome, 如果真相曝光咗呢個穹頂下面係咩，
there'd be a situation that they couldn't control. 就會出現佢哋控制唔到嘅局面。
Easier to bury the evidence and hide the bodies. 埋咗證據同屍體仲容易。
That's why we can't ever leave, Lily. 所以我哋永遠都唔可以離開，Lily。
No. This information about my father, 唔係。呢啲關於我老豆嘅資料，
it changes everything. 改變晒一切。
Especially if the cure works. 尤其係如果療法有效。
Lily... Shut up Lily... 收聲
and listen to me. 聽我講。
Say it works, 假設佢有效，
and you save all these people. 你救晒呢班人。
And say what Jim told you is true, 再假設Jim同你講嘅係真，
that there is a way out of the dome. 有辦法離開穹頂。
You could walk out of here a hero. 你可以以英雄身份行出呢度。
The government couldn't touch you. 政府唔會郁到你。
And those files? 至於嗰啲檔案？
Just an insurance policy. 只係一份保險。
I need to see my father again. 我要再見我老豆一面。
You owe that to me. 呢個係你欠我嘅。
All right, Lily. 好，Lily。
If the cure works, I'll... I'll get us out. 如果療法有效，我會...我會帶我哋出去。
Eva? Eva？
What's wrong? You in pain? 做咩？好痛呀？
No. No pain at all. 唔係。一啲都唔痛。
Good. Here you go. 好。俾你。
What? 做咩？
Nothing. 冇嘢。
Eva... what is it? Eva... 做咩啫？
Talk to me. 同我講啦。
It's just... 只係...
all of this is 呢一切
happening so fast. 發生得太快。
I'm not sure I'm ready. 我唔肯定我準備好未。
I mean, what if I let the kinship-- or you-- down? 我意思係，如果我令kinship或者你失望咁點算？
Why would you think that? 點解你會咁諗？
Hey... 喂...
there is nothing you can't tell me. 冇嘢係你唔可以同我講嘅。
My earliest memory-- 我最早嘅記憶--
I couldn't have been more than four-- 我嗰陣最多四歲--
is of blood. 係血。
A drop of blood on a shattered piece 一滴血喺一塊碎咗嘅
of my mother's family china. 我阿媽家族瓷器上面。
She'd thrown it at my dad. 佢掟向我老豆。
I don't even know what they were arguing about... 我甚至唔知佢哋吵緊咩...
but I'll never forget that drop of blood. 但我永遠唔會忘記嗰滴血。
A broken piece of him on a broken piece of her. 佢嘅碎片喺佢嘅碎片上面。
Not long after that, 冇幾耐之後，
my parents and I, we spent a summer 我同我父母，我哋過咗一個夏天
in a mountain cabin 喺鹽湖城外
outside of Salt Lake City. 一間山間小屋。
And it was just the three of us, 得我哋三個，
and the woods 同埋樹林
and the birds... 同埋雀仔...
(sighs) （嘆氣）
And... and... 同埋...同埋...
that was the happiest time of my life. 嗰係我人生最快樂嘅時光。
And then we came back to the real world. 然後我哋返咗去現實世界。
My parents were divorced within a year. 我父母一年內離咗婚。
I don't want that for our baby. 我唔想我哋嘅BB都係咁。
I want the cabin. 我想要間小屋。
And I want the three of us to be together forever. 我想要我哋三個永遠一齊。
You can have that, Eva. 你可以擁有呢啲㗎，Eva。
What are you talking about? 你講緊咩呀？
I am talking about getting out of here. 我講緊離開呢度。
About running away. 講緊走佬。
I-I don't know how... 我...我唔知點...
we'll figure that out. 我哋會諗辦法。
But just you and me, our baby... 但係得你同我，我哋嘅BB...
I knew it. 我知㗎啦。
I knew you weren't one of us. 我知你唔係我哋嘅人。
Julia is still alive, isn't she? Julia仲喺度，係咪？
I bet she's... 我賭佢...
What did you put in the tea? 你喺茶度落咗咩？
I had to, Eva. 我冇辦法，Eva。
I'm not gonna let you hurt my baby. 我唔會俾你傷害我嘅BB。
(grunts) （咕噥聲）
(choking) （窒息聲）
Have you made up your mind? 你諗好未？
Are you going to help us take down the dome? 你會唔會幫我哋拆咗個穹頂？
I don't really have a choice, do I? 我根本冇得揀，係咪？
Neither of us do. 我哋兩個都冇。
The real trick'll be doing the calculations necessary 真正難嘅係要計數
to split the amethyst into seven pieces. 將紫水晶分成七塊。
Whoa. 嘩。
Hey. 喂。
Are you okay? 你冇嘢呀嘛？
In truth... 其實...
I'm dying. 我就快死㗎啦。
My cycle's coming to an end. 我嘅循環就快完結。
Just as it must. 正如必然嘅一樣。
My work is almost done. 我嘅工作差唔多完成。
As soon as the dome comes down... 等穹頂一拆...
Well, I'll work as fast as I can. 我會盡快做。
(monitor beeping) （監測器響聲）
BIG JIM: How's it looking? BIG JIM：點樣？
BLOOM: Promising. BLOOM：有希望。
Very promising. 好有希望。
Dad... Where are we? 老豆... 我哋喺邊？
You're in a safe place. 你喺安全嘅地方。
How you feel? 你覺得點？
Like I'm on fire. 好似火燒咁。
But... I'm awake. 但係... 我醒咗。
What do you remember? 你記得啲咩？
All of it. 全部。
Thanks for not giving up on me. 多謝你冇放棄我。
You went through the wringer, kid. 你捱過咗難關，細路。
A lot tougher than I gave you credit for. 比我想像中硬淨好多。
Hey... 喂...
I'm gonna promise you something right now. 我而家應承你一樣嘢。
When this dome comes down-- 等呢個穹頂拆咗--
and it will come down-- 佢一定會拆--
everything's gonna be different. 一切都會唔同。
You and me, 你同我，
we're gonna start over, just the two of us. 我哋重新開始，得我哋兩個。
Maybe we can work together at the lot. 或者我哋可以一齊喺車場做嘢。
"Rennie and Son." 「Rennie父子檔。」
How does that sound? 點睇？
Sounds good. 聽落唔錯。
Except for the used cars part. 除咗二手車嗰部分。
Does it have to be used cars? 一定要係二手車咩？
Nah, 唔使，
it can be whatever you like. 可以係你鍾意嘅嘢。
Important thing... 最重要嘅...
is that it's you and me. 係你同我一齊。
These, uh... these restraints too tight? 呢啲，呃... 呢啲綁帶太緊？
No. That's okay. 唔緊。冇問題。
I get why they're there. 我明點解要綁。
All right. 好。
I'll see if I can, uh, wrangle up some pop. 我睇吓可唔可以，呃，搵啲汽水。
Wanted to give this back. 想俾返呢個你。
I was wondering where that went. 我仲諗住去咗邊。
Nah, keep it. 唔使，你keep住啦。
I got plenty. 我大把。
Something else? 仲有嘢？
What did it feel like... 第一次殺人嗰陣...
when you first killed somebody? 係咩感覺？
It gets easier the more you do it. 做得多就會易啲。
As far as I recall, I never bagged anyone 據我記得，我從來冇殺過
who didn't bear some responsibility 對自己死冇責任嘅人。
for the getting killed part. 做咩？你覺得內疚呀？
Why? You feeling guilty? 呢個就係問題所在。
Well, that's the thing. 我冇。
I don't. 我乜嘢感覺都冇。
I don't feel anything at all. ♪ We are young ♪
♪ Heartache to heartache ♪ 佢幫到我思考。
♪ Heartache to heartache ♪ It helps me think. ♪ We stand ♪
（耳機聲）：♪ No promises, no demands... ♪
(over headphones): ♪ No promises, no demands... ♪ 梗係啦，要做重嘢嘅時候Junior就唔喺度。
Of course Junior's not here 我成日都冇見過佢。
when all the heavy lifting needs to be done. 我都係。
I haven't seen him all day. 尋晚之後就冇。
Me, neither. 尋晚？
Not since last night. 喂，我可能已經講得太多，
Last night? 尤其係Junior官階高過我。
Look, I've probably said too much already, 我都係。
especially considering Junior outranks me.
I do, too.
So what were you doing last night? 尋晚你做緊咩呀？
(sighs) （嘆氣）
Junior doesn't trust Barbie, Junior 唔信 Barbie，
so we went to Peter Shumway's cabin. 所以我哋去咗 Peter Shumway 間木屋。
(knocking on door) （敲門聲）
(door opens) （開門聲）
SAM: I'm sorry to disturb you, SAM：唔好意思打擾你，
but... we have a problem. 但係……我哋有個問題。
Julia? Julia？
You there? 你喺度嗎？
Hey, I'm here. 喂，我喺度。
Hey, I've got Eva. 喂，我帶咗 Eva 嚟。
I couldn't save her. 我救唔到佢。
I tried to, but... 我試過，但係……
but it didn't work. 但係唔得。
What are you gonna do now? 你而家打算點？
I'm going to stay with her till she gives birth. 我會陪住佢直到佢生。
I couldn't save Eva, 我救唔到 Eva，
but at least I can save my child. 但至少我可以救到我個仔。
Come meet us. We're at the... 嚟搵我哋。我哋喺……
(quietly): No, no, no, no. （細聲）：唔好，唔好，唔好，唔好。
What? 咩事？
(static crackles) （靜電聲）
Don't. He's not one of them. 唔好。佢唔係佢哋嘅人。
And what if he is? 如果佢係呢？
He might be trying to get you 佢可能想呃你
to reveal our location. 講出我哋嘅位置。
(sobs) （抽泣）
Julia? Julia？
Are you there? 你喺度嗎？
Yeah, I think she's going into labor. 係，我諗佢就嚟生得。
The motel. 間汽車旅館。
Meet me there. 喺嗰度等我。
All right. Hurry! 好。快啲！
They won't give that baby up without a fight. Tell 佢哋唔會咁易放過個BB。話畀我聽
me you've located Barbie and Eva. 你搵到 Barbie 同 Eva。
They're nowhere to be found. 搵唔到佢哋。
And the car's missing, as well. 架車都唔見咗。
Organize the town. Everyone. 召集全鎮。所有人。
Fan out and find them. Now! 散開去搵佢哋。而家！
JOE: That should be it. JOE：應該係咁。
You want me to drill these? 你要我鑽呢啲？
Yeah. 係。
Four inches deep. 四吋深。
Was something unclear? 有咩唔明？
No, it's just... 冇，只係……
this is our last amethyst. 呢個係我哋最後一粒紫水晶。
If you're wrong... 如果你錯咗……
I'm not. 我唔會錯。
Start drilling. 開始鑽。
(sighs) （嘆氣）
(drill whirring) （鑽機聲）
(groans) （呻吟）
(panting) （喘氣）
Take me back. 帶我返去。
No. Lay down. 唔好。瞓低。
You're not going anywhere. 你邊度都唔准去。
(Eva groans) （Eva 呻吟）
Sit on up. 坐起身。
Hey. 喂。
I knew she wasn't dead, you coward! 我知佢未死，你個懦夫！
Anybody follow you? 有冇人跟蹤你？
No, but it'll only be a matter of time before they find us. 冇，但佢哋好快就會搵到我哋。
We just have to hope that baby comes first. 我哋只能希望BB先出世。
I'm gonna say something you don't want to hear. 我要講啲你唔想聽嘅嘢。
We should leave. 我哋應該走。
No, Julia. No way. 唔得，Julia。冇可能。
I know this is hard. 我知呢個好難。
But the kinship's not gonna stop 但係血族唔會停手
until they have their queen. 直到佢哋搵到佢哋嘅女王。
That baby is half mine. 個BB有一半係我嘅。
As long as there's even a chance that she is more me than them, 只要仲有機會佢似我多過似佢哋，
I'm not gonna abandon her. 我唔會放棄佢。
I can't. (Eva groaning) 我唔可以。（Eva 呻吟）
Well, we're about to find out if you're right. 咁我哋就睇下你啱唔啱。
(cries out, sobs) （大叫，抽泣）
Hey, uh... 喂，呃……
sorry for barking at you before. 啱啱鬧你唔好意思。
No need apologize. 唔使道歉。
I can't imagine what it's like 我諗像唔到
watching your child go through that. 睇住自己仔女咁樣係咩感覺。
Yeah, anyway, 係啦，總之，
I... I wanted to thank you 我……我想多謝你
for giving me back my son. 幫我救返個仔。
(chuckles) Well... （笑）嗯……
don't thank me yet. 唔好咁快多謝我。
Why? It worked. 點解？得咗喎。
He's himself again. 佢變返正常。
I actually was gonna ask you if we could 其實我想問你可唔可以
lose the restraints. 除咗啲綁帶。
Jim... Jim……
the signs look good. 跡象睇嚟幾好。
But we have to continue monitoring him 但我哋要繼續監察佢
for the time being. 暫時。
All right. 好。
When will the cure be ready for the rest of the town? 解藥幾時可以準備好畀全鎮？
When I say it's ready. 等我話得先得。
(panting) （喘氣）
The baby should've been here by now. 個BB應該出咗世㗎喇。
I don't know. 我唔知。
I don't know why... 我唔知點解……
Unless... 除非……
You hoping you can hold off until Christine finds you? 你係咪想拖到 Christine 搵到你？
Get away from me, bitch. 行開啦，八婆。
(laughing) （笑）
I can't believe I'm gonna do this. 我唔信我會做呢啲嘢。
I'm helping you deliver your baby with another woman. 我幫你同另一個女人接生。
I know. Eva, you need to push. 我知。Eva，你要用力。
No. 唔好。
(panting) （喘氣）
Push now! 而家用力！
No! 唔好！
(grunts) （用力聲）
No! 唔好！
(screaming) （尖叫）
BARBIE: All right. BARBIE：好。
Okay, keep going. 好，繼續。
(groans, panting) （呻吟，喘氣）
Julia! Julia！
Damn it. The baby! 頂！個BB！
(crying) （哭聲）
Here it comes. 出嚟喇。
Okay, okay. 好，好。
Okay, okay... 好，好……
(blade clicks) （刀片聲）
(crying) (slicing) （哭聲）（切開聲）
(snipping) （剪斷聲）
(baby crying) （BB喊聲）
(shushing) （安撫聲）
I know, I know. 我知，我知。
Hey. Hey. 喂。喂。
Hi, it's Daddy. 嗨，係爸爸。
Yeah. 係。
Shh... 噓……
JOE: One last step. JOE：最後一步。
You sure this is going to work? 你肯定呢個得？
Only one way to find out. 試過先知。
Here you go. 畀你。
Oh, this is ridiculous. 嘩，呢個太離譜。
It's okay. 冇事嘅。
No, it's not. It's not okay. 唔係。一啲都唔好。
You do not need to be tied up like an animal. 你唔使綁到好似隻動物咁。
Thanks, Dad. 多謝，老竇。
But you shouldn't have done that. 但係你唔應該咁做。
(grunting) （用力聲）
That's cute. 幾得意。
Too tight for you? 太緊？
Wait, scratch that. 等陣，當我冇講過。
I don't care. 我唔在乎。
(neck cracks) （頸骨折斷聲）
It's time to go. 係時候走。
Let me hold her. 畀我抱下佢。
Dale... Dale……
look at me. 望住我。
If you're gonna take her away from me forever, 如果你要帶走佢永遠離開我，
let me hold her. 畀我抱下佢。
Just once. 一次就夠。
She needs to be fed. 佢要食奶。
Please, Dale. 求下你，Dale。
It's up to you. 你自己決定。
Barbie, we've got company. Barbie，有人嚟咗。
Get the baby. 攞住個BB。
Eva? Eva？
Give her to me now. 而家畀我。
She's not yours. 佢唔係你嘅。
She is my queen. 佢係我嘅女王。
Barbie! Barbie... Barbie！Barbie……
Oh, my God. 天啊。
You okay? Can you get up? 你冇事？起唔起到身？
(grunts) Come on. Come on. （用力）嚟。嚟。
We gotta go. 我哋要走。
I'm not leaving my daughter. 我唔會丟低我個女。
Whatever that thing is, it is not your daughter! 無論嗰樣嘢係咩，都唔係你個女！
Barbie, if we stay here, Barbie，如果我哋留喺度，
we die. 我哋會死。
JULIA: Come on. JULIA：嚟啦。
So much for your miracle cure. 你個奇蹟解藥都係咁話。
Whatever's inside him is mutating too quickly 佢體內嘅嘢變異得太快
to target and eliminate. 好難鎖定同消滅。
It's like... 好似……
it's smarter than the treatment. 比治療方法仲聰明。
And I know this can work, given the time, I... 我知呢個得，畀啲時間，我……
Except we're out of time. 但我哋冇時間。
Listen to me, Jim. 聽我講，Jim。
We don't have a choice. 我哋冇得揀。
We have to kill them all. 我哋要殺晒佢哋。
Everyone that's carrying the infection. 所有帶感染嘅人。
Including the dormant ones: 包括潛伏嘅：
Hunter, Norrie, Joe, Hunter、Norrie、Joe、
Barbie, everyone. Barbie，所有人。
It's the only way to make sure 呢個係唯一確保
that the Life Force never gets outside of this dome. 生命力量永遠唔會走出呢個穹頂嘅方法。
Are you all right with that? 你接唔接受？
Sure. 當然。
What is it, Lily? 咩事，Lily？
Give us some privacy. 畀啲空間我哋。
I'm so proud of you. 我好以你為榮。
Look at what a good job you've done. 睇下你做得多好。
She's taking what she needs. 佢喺度攞佢需要嘅嘢。
What's happening? 發生咩事？
Where am I? 我喺邊度？
Is that my baby? 係咪我個BB？
What are you doing with my baby? 你攞我個BB做乜嘢？
She's not your baby. 佢唔係你嘅BB。
And you're no longer one of us. 你亦都唔再係我哋嘅人。
♪ Lullaby and good night ♪ ♪ 搖籃曲，晚安 ♪
♪ Thy mother's delight ♪ ♪ 媽媽心歡喜 ♪
♪ Bright angel beside ♪ ♪ 天使喺身邊 ♪
♪ My darling abide ♪ ♪ 親愛嘅安眠 ♪
♪ Lay thee down now and rest ♪ ♪ 躺低休息啦 ♪
♪ May thy slumber be blessed ♪ ♪ 願你夢香甜 ♪
♪ Lay thee down now and rest ♪ ♪ 躺低休息啦 ♪
♪ May thy slumber be blessed... ♪ ♪ 願你夢香甜... ♪
♪ With roses bedight thee ♪ ♪ 玫瑰裝飾你 ♪
♪ With lilies over spread ♪ ♪ 百合鋪滿床 ♪
♪ This baby's wee bed ♪ ♪ BB細細床 ♪
♪ Lay thee down now and rest ♪ ♪ 躺低休息啦 ♪
♪ May thy slumber be blessed... ♪ ♪ 願你夢香甜... ♪
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org them, 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org